من اونقدرا خوب نيستم
اما اميدوارم منو قبول كني
The face of pale, blooming flowers...
...is left behind as the seasons pass by.
The rain stops, and there are clouds in the sky.
And there is a gentle, blue breeze.
On the sides of the two...
...walking from today to tomorrow...
...there are memories that sway without change.
Forever, forever blooming yet never withering.
The racing of this heart will never cease.
More than anyone, more than anyone, I have looked at you.
Without bounds, this feeling... forever.
كارو ساما
چيزي نشده آؤيي چان
تموم شد
بگير آؤيي چان
Wow!
ممنون كائرو ساما
قسمت اول :سرنوشت
اي واي داره ديرم ميشه
Irabu Japan Focus on date spots!
چقدر گشنمه
بفرما
دستت دد نكنه
امروز اينو مخصوص تودرست كردم
...مشهد...مشهد
Please transfer if you're using all JR lines or any subway lines.
Ikebukuro Station
حالا كدوم يكي را بايد بردارم
Um...
ببخشيد
طرح شكوفه گيلاس
حالا نميدونم چچوري بايد از اين در رد بشم
Um...
حالت خوبه
آه.متاسفم
خيلي ممنونم
آه.بند سندلت
چه بدشانسيه
حالا چيكر كنم
ميتوني براي چند لحظه دستت را بزاري رو شونم؟
اشكال نداره
حتما
خيلي عجيبه كسي به سن وسال تو از اينا پاش كنه
همچنين لباس تو بهترين لباس تو فصل بهاره
تو درباره لباس من ميدوني
آره يكم
خوب ديگه تموم شد
فكر كنم خوب شده باشه
اما موقتي بعدا بايد بري بدي حسابي درستش كنن
براي لطفي كه كردي واقعا ممنونم
آه.كاري نكردم
پس منو ببخشيد
يك لحظه
اون بليط خط هگوبوتويه.دزسته
پس در وروديش اونجاست
كه اينطور فهميدم
ولي چچوري برم اونجا
بزار ببينم
مستقيم ميري اونجا اولين راه رو سمت چپ
بعد جلوتر سمت راست اولين ايستگاه
فهميدي
آره
فكر كنم فهميدم..شايد
مستقيم
به نظر به همين زودي يادش رفت
اكه دوست داري
همراهيت كنم منم بعضي وقتها با او قطار ميرم خونم
اينجوري كه خيلي خوب ميشه
خيلي ممنونم
شما حتي سندلمو برام درست كردي
اين لطف شما را فراموش نميكنم
بي خيال كاري نكردم
سوار شدن قطار تو توكيو سخته.اينطور نيست
بله
من اينجور كارا رو خوب ياد ندارم
منم وقتي تازه اومدم اينچا براي رفتن به دانشگاه مثل تو گم شده بودم
تو دانشجويي؟
آره اين بهار اولين ترممه كه دارم ميرم دانشگاه
تو خيلي آدم ماهري هستي
آه.اون سندلارو ميگي
به نظر درباره كيمونو(نوعي لباس)به خوبي ميدوني
از وقتي بچه بودم به لباساي سنتي ژاپني علاقه داشتم
مادرم تسوگامي(نوعي لباس)زياد ميپوشيد
فكر نكم خيلي خوب باشه كه دارم اين حرفاي عجيب غريب را ميزنم
معذرت از اينكه سرتو به درد آوردم
نه .اصلا
تو خيلي به من كمك كردي
من نميدونستم توكيو چچور جايي ميتونه باشه و اين منو نگران ميكرد
خيالم راحت شد كه با آدمي مثل تو كه درباره ي كيمونو ميدونه آشنا شدم
Toyamadai... Toyamadai...
We will be waiting for an express train to pass.
بلاخره تونستيم بشينيم
يك..دو..
چهار تا ايستگاه ديگه تا ايزوميگاكا مونده
آره.درسته
گفت اولين بارشه مياد توكيو؟
به نظر نميرسه كه توريست باشه
شايد به خاطر دوست پسرش اومده؟
چيزي روي صورتمه؟
نه.چيزي نيست
ميتونم يك چيزي ازت بپرسم؟
براي چي اومدي توكيو؟
در واقع
براي ديدن كسي
ممكنه اون....پسر باشه؟
ب-بله
فقط داشتم شوخي ميكردم (اينم از شانس ما)
اما يكدفه تصميم گرفتم بيام اينجا
نميدونم ميتونم ببينمش يا نه؟
من اصلا اين طرفارو بلد نيستم فكر كنم خيلي برام مشكل بشه
پس خيلي خوشحال ميشم يكي پيدا بشه منو راهنمايي كنه؟
من دوست ندارم هميشه يك جا بمونم
دوست دارم آزاد باشم
و الانم احساس مكنم خوابم مياد
Izumigaoka... Izumigaoka...
رسيديم
ايزوميگاكا اينجاست
هي.زودباش
يالا بيدار شو
قطار حركت كرد
حالا چيكار كن
آمديم ثواب كنيم كباب شديم
اما خودمانيم ها حيلي خوشكله
ببخشين!چند وقته كه من
چقدر دور شديم
زياد دور نشديم
قبل از اينكه برسيم خوابم برد
تمام مسير و دور زديم
واقعا معذرت ميخوام براي اين همه زحمتي كه بهت دادم
اشكال نداره
شهر نيشيزومي.درسته؟
من نزديك به اينجا زندگي ميكنم
پس بازم همديگرو ميبينيم
اوني كه ميخواي ببيني چه جور پسريه؟
خوب...
مدت زيادي گذشته چيز زيادي يادم نمياد اما ميدونم خيلي مهربونه
معمولا هر وقت ميخواستم آروم بشم بهش فكر ميكنم
چي شده؟
فقط داشتم به اتفاقاتي كه وقتيي بچه بودم افتاده فكر ميكردم
بند سندلم پاره شد مثل اتفاقي كه امروز افتاد
و بعد اون برام درستش كرد
داشتم درباره اين فكر ميكردم
اون الان بايد خيلي آدم ماهري شده باشه
پس اونو خيلي دوست داري؟
آره.اون اولين كسيه كه تو زندگيم دوست داشتم
وقتي بهش فكر ميكنم حس خيلي خوبي پيدا ميكنم انگار تازه متولد شدم (كاش يكي هم پيدا ميشد اينجوري به ما فكر كنه)
اين خيلي عجيبه كه همچين حس قويه به يك نفر داره
اميدوارم كه بزودي ببينيش
بله
طبق اين آدرس به نظرم بايد اينجا باشه
درسته اشتباه نيست
سر اون نبش سمت راست
يعني اون همينجاست
زمين براي فزوش
اينجا اشتباهي نيومديم
خوب اين همونجايي كه داخل كاغذ نوشته بود
نه ممكن نيست
دروغه
فكر كنم
فكر كنم آخرين بار همينجا ديدمش
نه اين نميتونه واقعيت داشته باشه
حالا من چيكار كنم؟
مترجم:mogtaba xxx Ai Yori Aoshi
اينو بخور آرومت ميكنه
باشه
نميدونم كار خوبي كردم كه با خودم آوردمش
اما نميدونم تو اين موقعيت چطوري باهاش صحبت كنم
ام.ميدوني
نمي تونم كمكش كنم اما دلم براش ميسوزه
مي خوام هر طور شده كمكش كنم كه اون پسررو ببينه
ام.هيچ نشونه ي ديگه اي نداري؟
فقط يك عكس كه دوتامون توش هستيم
اما اين كه مال زمان بچگيتونه
ها.اين چقدر آشناست
اينكه منم همراه آئويي چان
الان چي گفتي؟
گفتم اين عكس منه همراه آئويي چان
...پ-پس
تو...كائورو سامايي؟
آره
من كائورو هاناباشي هستم
آئويي چان .همه چي خوبه
همه چي خوبه
كائورو ساما
كائورو ساما كائورو سامب
كائورو ساما
هجده سال براي همچين لحظه اي صبر كردم
هجده سال
فكر ميكردم اون شخصي كه دنبالشم تو باشي
من هيچ وقت اين احساسو فرامو ش نميكنم سرنوشت ما ره به هم رسوند
صبر كن.درست توضيح بده
معذرت ميخوام
من آئويي ساكورابا هستم و اومدم اينجا تا با تو ازدواج كنم
زنم بشي؟
بله.من حاظرم زنت بشم.كائورو ساما
اين درسته كه من تو رو يادم مياد آئويي چان
...اما اين كه بخواي زنم بشي
اين آرزويي كه من هجده ساله دارم وبلاخره داره حقيقت پپيدا ميكنه
پس لطفا يبا با من برگرديم به خانواده هاناباشي
هاناباشي
برگرديم به هاناباشي و اونجا با همديگه باشيم
فهميدم
اين چيزيه كه اونا ميخوان
كائورو ساما؟
اگه ميخواستن من برگردم ميتونستن مستقيما به خودم بگن
چرا سعي كردن از يك دختر براي برگشتوندن من استفاده كنن؟
بعد از اين همه مدت هنوزم بهشون اعتماد ندارم
كائورو ساما
آئويي چان من به هاناباشي برنميگردم
خيلي متاسفم.همين الان از اينجا برو
كائورو ساما
تو هاناباشي زا به خطر اين كه از من خوشت نمي يومد ترك كردي
هميشه اونا منو تحقير ميكردن
مطمئنم همه اونا آدماي متقلبي هستن
وقتي بفهمن نقششون خراب شده
مطمئنم يكي ديگرو ميفرستن
اونجارو .همونطور كه گفتم
..يكي ديگرو به جاش
اونا كه از هاناباشي نيستن
تنهايي.دخت جون؟
ميخواي با ما بياي كارائوكه؟
بيا بريم كارائوكه
اگه اينجا وايستي سرما ميخوري
يا اين كه ميخواي با هم بريم يه چيزي بخوزيم؟
ما يك جاي خوب ميشناسيم كه خيلي خوش ميگذره
همونجا وايستين
ها.تو ديگه چي ميخواي
ما با تو كاري نداريم
كائورو ساما
ميخواي اونو براي خودت برداري؟
ما اول ازش خواستيم
چرا چيزي نميگي.ها؟
خوب جلوشون در اومدم ولي به نظر اونا قوي ميان
حالا چيكا كنم
ها؟
اوووووو
اين دختره ماله منه
مشكلي دارين؟
كائورو ساما
اه.نه
چرا همچين چيزي گفتم كه عصباني بشن؟
بخشكي شانس.مثل اينكه دختره تو رو ميخواد
هيچ وقت دختري رو منتظر خودت نذار اونم اين دور اطراف
بريم
خاك توسرت
آه.ترسيده بودي؟
الان همه چي خوبه
مشكلي ديگه نيست
به خاطر اين نيست
حتي اگه اين يك دروغ بود
خيلي ناراحت شدم كه گفتي اين دختره ماله منه
اين واقعيته
دختر خوبي مثل تو نميتونه اين كاره باشه
متاسفم
دستپاچه شده بودم وبدون فكر يك چيزي گفتم
خوب.بيا برگرديم به اتاقم
پاهام زخم شد اينجا وايسستادم
باشه
كائورو ساما
ما به هم قول داده بوديم كه ازدواج كنيم؟
آره
ما همديگرو خيلي وقت پيش وقتي بچه بوديم ديديم
ازاون موقع من قرار شد كه زنت بشم
براي انجام هر كاري ميتونم كمكت كنم
تو اينو نميدونستي كائورو ساما
حالا كه اشاره كردي يك چيزايي به ذهنم خطور كرد
اما خوب يادم نيست
اما اونا به من گفتن بايد اين قولو فراموش كنم
ميخواستم تو رو ببينم و ازت بپرسم كه اين حقيقت داره؟
واسه همين اومدي اينجا؟
من اونجا رو به خاطر اينكه تو رو دوست نداشتم ترك نكردم
خوب اتفاقاي زيادي قبلا افتاده
خيلي خوشحالم
خسته اي درسته
بايد امشب خوب استراحت كني
ام.اشكالي نداره اينجا بمونم
الان تقريبا دير شده
ميرم حمومو برات آماده كنم
اه.راستي به پدر مادرت گفتي كه مياي اينجاۀ
بله.البته كه گفتم
نياز نيست باهاشون تماس بگيرم
پس من ميرم يك دوش بگيرم
حتما سردته
الان وقتشه حموم گرم شده
...فكر اين كه يك دختر تو حموم اتاقمه
اين مجله خيلي جالبه
اولين باره كه با يك دختر تو اتاقم تنهام
واوووو
چرا دارم به چيزاي منحرفانه فكر ميكنم؟ (خوب منم اگه به جاش بودم به همين جور چيزا فكر ميكردم)
وقتي داره لباسشو در مياره؟
هجده سال.ها
من هيچي درباره اين موضوع نميدونم
اينم مشكلي شده برام
اون دختره واقعا خوبيه ولي من احساس بدي دارم
ولي اين اتفاقات خيلي ناگهاني افتاد من نميتونم اين فكراي بدو از سرم بيرون كنم
مشكلي پيش اومده؟
نه
مشكلي نيست
باشه.فهميدم
اون اينارو پوشيده خيلي شبيه لباس زير داخل مجلست
خدا را شكر
كائورو ساما از من متنفر نيست
من خيلي خوشحالم كه تونستم كائورو ساما را ببينم
مترجم:mogtaba xxx
Even so, it exists to protect the two.
Because there's as much of it as there are stars above.
I wanted to hear it from your voice.
So tell me it's love.
Tell me that it really is love.
Even if the two are like unknown flowers...
To fall in love...
To become very strong...
Because I want you to feel the same thing...
...a small, fragile love.
I would like to do anything as long as you wish it.
Sleep next to you?
Next Episode Supper
I am always at your side.